По церковному православному календарю 31 августа отмечается 16 именин: 14 мужских и 2 женских. Список именин поможет в выборе имени для мальчика или девочки, рожденных в этот день.
| Георгий | от древнегреческого имени Георгиос, происходящее от георгос - «земледелец», «возделывающий землю» |
| Григорий | от древнегреческого григорео - «бодрствовать», «быть бдительным», «не спящий» |
| Денис | от древнегреческого имени Дионисиос - «принадлежащий богу Дионису» |
| Евгений | от древнегреческого имени Эугениос, происходящее от эугенес - «с хорошими генами», «благородный, из хорошего рода» |
| Егор | русский вариант древнегреческого имени Георгий - «земледелец», «возделывающий землю» |
| Емельян | русская форма имени Эмиль, которое произошло от римского родового имени Aemilius, происходящее от латинского слова aemulus - «соперник», «ревностный, страстный», «неуступчивый» |
| Иван | от древнееврейского имени Йоханан - «Яхве милостив» от древнеиудейского Иоанн - «помилованный Богом» |
| Илларион | от древнегреческого имени Хиларион, происходящее от хиларос - «радостный, веселый» |
| Лев | в переводе с греческого - «лев», «царь зверей» от латинского слова leo - «лев» |
| Лука | от латинского lux - «свет» |
| Макар | от древнегреческого макариос - «благославенный», «блаженный», «счастливый» |
| Михаил | от древнееврейского имени Михаэль - «равный, подобный Богу», «испрошенный у Бога» |
| Эмиль | от римского родового имени Aemilius, которое происходит от латинского слова aemulus - «соперник», «неуступчивый», «ревностный, страстный» в переводе с персидского - «противник» |
| Ян | польская, белорусская и древнерусская формы древнееврейского имени Йоханан - «Яхве милостив» |